for mobile devices

1. General
1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the “License”) sets up terms and conditions of the license for the software PROMT.One for mobile devices” (hereinafter referred to as “Software”) and is concluded between any person who uses the Software (hereinafter referred to as the “User”), and PROMT being the exclusive owner of the Software (hereinafter referred to as the “Right Holder”).
1.2. By copying the Software, installing it on his/her mobile device, or using the Software in any manner, the User expressly agrees without reservation with all terms of this License and conclusion of the License Agreement under the terms hereunder.
1.3. The Software may be used exclusively subject to conditions of this License. If the User does not accept the terms of the License in its entirety, the User may not use the Software for all purposes. Using the Software in breach (non-compliance) of any conditions of the License is prohibited.
1.4. Using the basic functionality of the Software under the terms of this License for personal noncommercial purposes is free of charge. Under the terms and conditions established in Section 9 of the License, the User is entitled to buy the non-exclusive License for the right to use the additional functionality of the Software.
1.5. In the course of the Software application, the User agrees that the integral part of this License is the “Privacy Policy” put on the Web at the following url:   https://www.promt.com/mobile/privacy/, which terms and conditions fully apply to the use of the Software and additions to it.
The said documents (including any parts herein) may be amended by the Right Holder on a unilateral basis without prior notice; the revised version of documents becomes effective on the date of publication on page: http://www.promt.com/mobile/translate/eula/ unless otherwise stipulated by new versions of documents.
1.6. This License and every relation connected with the use of the Software are covered by the Russian Federation legislation; any claims or actions arising in connection with this License or use thereof must be filed and considered in court at the location of the Right Holder. Compliance with pre-action (pre-judicial) procedure of dispute settlement is obligatory.
1.7. The Russian version of this License is official. The Right Holder can provide the User with the translation of this License from Russian into other languages, however in case of discrepancies between the terms of the License in the Russian language and its translation, only the Russian version of the License is legally binding.

2. Rights to the Software
2.1. The exclusive right to the Software including additional language packs hereto is vested in the Right Holder.

3. License
3.1. The Right Holder under the terms and conditions of the ordinary (non-exclusive) license grants the User the free of charge non-transferable right to use the Software within the territory of all countries of the world by the following methods:
3.1.1. Using the Software in the basic functionality mode for the intended functional purpose, and to achieve this purpose, performing its copying and installation (reproduction) on the User’s mobile device (s). The User is entitled to install this version of the Software on the indefinite number of his own mobile devices. This License is gratuitous.
3.1.2. Reproducing the Software for noncommercial purposes (free of charge) for personal needs.
3.2. The Right Holder at a charge established  (Section 9 of the License) under the terms and conditions of the ordinary (non-exclusive) license grants the User the non-transferable right  to use an additional (not activated by default) functionality of the Software (hereinafter referred to as the “subscription”), which allows the User over the paid period to:
- use the Software for language translation with no access to the Internet (this function is accessible only for the language pairs which have the relevant packages issued by the Right Holder),
- disable in the Software the function of viewing the ad units,
- download on the User’s device the language packs adding the Software translation functionality due to connection of new translation directions which allow for translating while the Internet is disconnected (locally on the User’s device).
If the User purchases the above mentioned non-gratuitous non-exclusive License, the User becomes entitled to employ the Software and language packs hereto for the intended functional purpose, and for this reason copying and installing (reproducing) them on the compatible mobile device (-s) of the User. The User is entitled to install the Software and language packs hereto not more than on 5 (five) compatible mobile devices in his possession. The License does not permit to use the Software including language packs hereto on mobile devices not belonging to the User. The language packs are permitted only with the Software.

4. Restrictions
4.1. Save in respect of use to the extent and by methods explicitly stated in this License or the Russian Federation law, the User may not change, reverse compile, disassemble, decipher and perform other actions with the Software object code, language pack hereto,  aimed at obtaining information on implementation of algorithms employed in the Software and (or) language pack, create derivative works with the use of the Software and (or) language pack, as well as perform (authorize the performance) other usage of the Software, language pack hereto.
4.2. The User has no right to:

  • reproduce and distribute the Software including language packs hereto for commercial purposes (including for a fee), and specifically as a part of the software program collections as well as through the networks where they can be simultaneously used on several devices;
  • distribute the Software in a form otherwise that obtained herein;
  • grant sublicenses, lease out or hire or temporarily delegate his rights in relation to the Software, language packs hereto delivered under this Agreement;
  • use or retain the translated text or any other data obtained from the Software for the purpose of developing or training a translation program, translation service or for any other machine learning system specifically related to translation or a translation service;
  • share or distribute the translated text or any other data obtained from the Software to any third party for the purpose of developing or training a translation program, translation service or for any other machine learning system specifically related to translation or a translation service ;
  • carry out an action aimed at dislocation of the Software;
  • use the auto execute scripts (software) for interaction with the Software and likewise any extras hereto without special consent of the Right Holder.

4.3. The Software shall be used (among other things distributed) with the working title: “PROMT.One”. The User has no right to change a name of the Software, change and/or remove the copyright notice or other proprietary notices of the Right Holder.
4.4. In case of selling the mobile device with the installed Software, the User before sale has to remove from this device the Software and language packs hereto (if any).

5. Conditions of usage of individual functions of the Software
5.1. Execution of the Software’s functions in the basic functionality is feasible only if the network access is provided. The User at his expense independently gains and pays for this access. No continuous access to the Internet for the Software operation is required if the User purchases a non-gratuitous License (paragraph 3.2.of  the License).
5.2. By installation of the Software the User explicitly  agrees that the Software interface may demonstrate promotional content as well as information and service notifications of the Right Holder.
5.3. To use additional functionalities of the Software (paragraph 3.2. of the License).  Apart from purchasing the relevant subscription (Section 9 of the License), the User has to register in the Software, providing the Right Holder with the name (nickname) and email address, or log in by social network.

6. Liability
6.1. The Software and language packs hereto (including content) are delivered “as is”. The Right Holder does not provide any guarantees in respect of error-free and smooth operation of the Software or its individual components and/or functions, compliance of the Software and language packs hereto with particular purposes and expectations of the User, the Right Holder does not guarantee validity, precision, completeness and timeliness of its content, and also does not provide any other guarantees which are not explicitly stated in this License. The translation function is delivered as is, and all risks related to the usage of translation function are vested in the User. The Right Holder does not give any expressed or implied warranties of applicability of translation function or results obtained in the process of using the translation function.
6.2. The Right Holder disclaims any responsibility for any direct or indirect consequences of any use or inability to use the Software (including its content) and/or damage to the User and/or third parties arising out of the use, non-use or inability to use the Software (including content) or its individual components and/or functions including due to possible errors or failures in the Software operation except as required by law . In any events, the sole liability of the Right Holder under this License Agreement, and the measure of damages is limited to the amount of license fee paid for the monthly subscription period.
6.3. In reference with the above the User agrees that in the course of the use of the Software the Right Holder automatically receives on a no-name basis (with no reference to personal information of the User) the information about the use of the Software by the User such as IP-address, date and time of operation, version and type of operating system, manufacturer and model of mobile device of the User, version and ID of the Software, statistic of the Software different function use, and also other technical information.
The User agrees that the Right Holder will use the obtained data as well as carry out their acquisition, storage, systematization, destruction and transfer subject to conditions described in the Privacy Policy, which is an integral part of this License Agreement and published at https://www.promt.com/mobile/privacy/.
6.4. All questions and complaints related to the use/inability to use the Software, as well as a possible violation by the Software of law and/or third party rights shall be forwarded to: support@promt.com.
6.5. Hereby the Right Holder excludes the possibility of any participation in legal relations including disputes arising between the User and the owner of the Google Play application e-shop regarding payment for the License for the Software and language packs hereto, downloading the Software, language packs and upgrades of the Software. These legal relations and disputes  are subject to the terms of the owner (administrator) of the Google Play e-shop.

7. Upgrade/new versions of the Software
7.1. This License shall apply to all subsequent upgrades/new versions of the Software. Agreeing with installation of the upgrade/new version of the Software, the User submits to terms of this License for appropriate upgrade/new versions of the Software if upgrade/installation of a new version of the Software is not supplemented by another License Agreement.

8. Alteration of conditions of this License
8.1. This License Agreement can be altered by the Right Holder on a unilateral basis. A notification of the User about amended terms and conditions of this License is published on page: http://www.promt.com/mobile/translate/eula/. Such changes in the terms of the License Agreement shall become effective from the date of publication except as otherwise provided in the relevant publication.

9. Purchase and revocation of the non-gratuitous License (subscription) for the Software.
9.1. The User is entitled to expand the basic functionality of the Software by purchasing through the Software interface the paid subscription which activates the enhanced functionality of the Software described in subparagraph 3.2. of the License, for a period of time chosen by the User. Licenses, for a period of time chosen by the User.
9.2. A fee under this License Agreement is deemed to be the subscription fee established in the   app shop (Google Play or AppStore depending upon a type of OS of the User’s mobile device) to be paid by the User in compliance with the terms and conditions of the relevant e-shop.
9.3. For subscriptions entered in the Google Play or AppStore applications e-shop for the Software the following conditions are used:

  • A cost of subscription will be written off from the User’s bank card account linked to his account in the relevant e-shop once the purchase of subscription is confirmed;
  • Subscription may be cancelled by the User, and the automatic subscription renewing may be disabled after purchasing by  transition to the User’s account settings in the Google Play or AppStore e-shop where subscription has been purchased;
  • Subscription will be automatically renewed if the automatic renewing is not disabled by the User at least within 48 hours before the end of the current or the testing period;
  • Any undrawn part of the free testing period (if offered) fades away when the User purchases subscription;
  • The User is entitled to cancel the free testing version or subscription at any time by deactivating the function of automatic renewing of subscription through the User’s account in the Google Play or AppStore e-shop where subscription has been purchased. It must be done within 48 hours before the end of the free testing period or subscription period to avoid a charge for a new period. Subscription cancellation will come into force on the next day of the current subscription period and the User will get access only to the basic functionality of the Software;
  • In case of subscription cancellation, the User has an opportunity to use the enhanced functionality of the Software before the end of the paid subscription period.

More detailed information about subscription management can be obtained at:
Subscription in Google Play
The way to cancel, suspend or change subscription in Google Play
Subscription in AppStore (Buy additional app features with in-app purchases and subscriptions)
Subscription in AppStore (view, change, or cancel your subscriptions)

10. Technical support
10.1. The Right Holder provides the User with technical support for the Software (further "Technical Support") under the following conditions:
10.1.1. Technical Support is provided via e-mail support@promt.com on business days from 9.00 till 17.00 (Moscow time).
10.1.2. Technical Support can be provided in Russian and English.
10.1.3. Technical Support specialists render assistance (provide consultations) to install and set up the Software.
10.2. Any additional program code delivered within the Technical Support shall be considered a part of the Software and shall be used strictly in accordance with the terms of this License Agreement.
10.3. To provide Technical Support services, the Right Holder has the right to demand from the User the information concerning technical characteristics of the device where the Software is installed, and also to request standard personal profile, the company name (for legal entities), address, phone number and e-mail address.
10.4. Technical Support is provided for the term of three years from the date of this Software version release except for the cases specified in item 10.5 of this License Agreement. After the above-stated terms, the limited technical support can be granted, which means provision of the required information in the volume of the corresponding user guide of the Software.
10.5. Any liability of the Right Holder for Technical Support services of the upgraded version of the Software ceases to be in force at the date of release of an updated version. Technical Support of the upgraded version of the Software is provided in compliance with provisions of this part of the License Agreement.

11. Technologies of third parties
11.1. Aside from home grown applications of the Right Holder the Software uses for:

  • the following language pairs: Russian – Greek – Russian, English – Greek – English, Russian – Catalan – Russian, English – Catalan – English – translation technologies Microsoft translator. Copyright © 2014 Microsoft. All rights reserved,
  • translation from Japanese and into Japanese – translation technologies of the company Crosslanguage Inc. Copyright © 2013 Crosslanguage Inc. All rights reserved,
  • individual pronunciation cases in dictionaries: Forvo API,
  • statistics gathering and processing: Google Analytics for Firebase, Facebook SDK,
  • advertisement display: Google AdMob SDK,
  • for sending push-notifications and messages: OneSignal,
  • for recognition of the text in images: Tesseract.

PROMT.One移动设备最终用户许可协议

请注意，如果您使用适用于iOS版本2.10.3的应用程序Translate.Ru或适用于Android版本2.2.188或更早版本的Translate.Ru，之前的许可协议（您可以在此处查看）仍然完全有效。
安装前请仔细阅读以下有关本许可协议条款和条件的信息。如果您以任何方式和方式使用该软件，则表示您不可撤销地同意本许可协议的条款。如果您不毫无保留地接受许可协议的条款和条件，您可能无法将软件用于所有目的。
1. 总则
1.1. 本许可协议（以下简称“许可”）规定了“PROMT.One for mobile devices”软件（以下简称“软件”）的许可条款和条件，并由使用该软件的任何人签订 （以下简称“用户”），PROMT为本软件的唯一所有者（以下简称“权利人”）。
1.2. 通过复制本软件、将其安装在他/她的移动设备上或以任何方式使用本软件，用户明确同意并无保留地同意本许可的所有条款并根据本协议条款订立许可协议。
1.3. 本软件仅可根据本许可的条件使用。如果用户不完全接受许可条款，则用户不得将软件用于所有目的。禁止违反（不遵守）许可的任何条件使用软件。
1.4. 根据本许可条款为个人非商业目的使用软件的基本功能是免费的。根据许可第9条规定的条款和条件，用户有权购买非排他性许可以获得使用软件附加功能的权利。
1.5. 在软件应用过程中，用户同意本许可的组成部分是放在以下网址的“隐私政策”：https://www.promt.com/mobile/privacy/，其中条款和条件完全适用于软件的使用和添加。
上述文件（包括本文件的任何部分）可由权利人单方面修改，恕不另行通知；文件修订版自发布之日起在以下页面生效：http://www.promt.com/mobile/translate/eula/，新版文件另有规定的除外。
1.6. 本许可以及与软件使用相关的所有关系均受俄罗斯联邦法律保护；与本许可或其使用有关的任何索赔或诉讼必须在权利持有人所在地的法庭上提交和审理。遵守争端解决的诉讼前（司法前）程序是强制性的。
1.7. 此许可证的俄语版本是官方的。权利持有人可以向用户提供将本许可从俄语翻译成其他语言的版本，但是如果俄语版本的许可条款与其翻译版本之间存在差异，则只有俄语版本的许可具有法律约束力。

2. 软件权利
2.1. 本软件（包括附加语言包）的专有权归权利人所有。

3. 执照
3.1. 权利持有人根据普通（非排他性）许可的条款和条件授予用户通过以下方式在世界所有国家的领土内免费、不可转让地使用软件的权利：
3.1.1. 以基本功能模式使用软件以实现预期功能目的，并为实现此目的，在用户的移动设备上执行其复制和安装（复制）。用户有权在无限数量的自己的移动设备上安装此版本的软件。该许可证是免费的。
3.1.2. 出于个人需要为非商业目的（免费）复制软件。
3.2. 权利持有人根据普通（非独占）许可的条款和条件收取费用（许可第9条），授予用户不可转让的使用软件附加（默认未激活）功能的权利（以下简称“订阅”），允许用户在付费期限内：
- 在无法访问互联网的情况下使用软件进行语言翻译（此功能仅适用于具有权利持有人发布的相关软件包的语言对），
- 在软件中禁用查看广告单元的功能，
- 在用户设备上下载语言包，由于连接了新的翻译方向，因此添加了软件翻译功能，允许在互联网断开时进行翻译（在用户设备本地）。
如果用户购买上述非免费的非排他性许可，则用户有权使用此处的软件和语言包用于预期的功能目的，并因此在兼容的移动设备上复制和安装（复制）它们的用户。用户有权在其拥有的不超过5（五）台兼容的移动设备上安装本软件和语言包。许可证不允许在不属于用户的移动设备上使用包括语言包在内的软件。语言包仅允许与软件一起使用。

4. 限制
4.1. 除了按照本许可或俄罗斯联邦法律明确规定的范围和方法使用外，用户不得更改、反向编译、反汇编、解密和对软件目标代码、语言包执行其他操作，旨在获取本软件和（或）语言包中使用的算法的实现信息，使用本软件和（或）语言包创建衍生作品，以及执行（授权执行）本软件、语言包的其他用途至此。
4.2. 用户无权：

  • 出于商业目的（包括收费）复制和分发包括语言包在内的软件，特别是作为软件程序集的一部分，以及通过可以在多个设备上同时使用的网络；
  • 以此处获得的其他形式分发软件；
  • 授予分许可、出租或租用或临时委托其与根据本协议交付的软件、语言包相关的权利；
  • 使用或保留从软件获得的翻译文本或任何其他数据，用于开发或培训翻译程序、翻译服务或与翻译或翻译服务特别相关的任何其他机器学习系统；
  • 出于开发或培训翻译程序、翻译服务或与翻译或翻译服务特别相关的任何其他机器学习系统的目的，将从软件获得的翻译文本或任何其他数据共享或分发给任何第三方；
  • 执行旨在使软件错位的操作；
  • 未经权利持有人特别同意，使用自动执行脚本（软件）与软件交互，同样也可以使用任何附加功能。

4.3. 该软件应以工作名称（除其他外）使用：“PROMT.One”。用户无权更改软件名称、更改和/或删除权利人的版权声明或其他所有权声明。
4.4. 如果销售安装有软件的移动设备，用户必须在销售前从该设备上删除软件和语言包（如果有）。

5. 软件个别功能的使用条件
5.1. 仅当提供网络访问时，才能以基本功能执行软件的功能。用户自费获得并为此访问付费。如果用户购买了非免费许可（许可第3.2条），则无需连续访问互联网即可运行软件。
5.2. 用户安装本软件即表示用户明确同意本软件界面可以展示推广内容以及权利人的信息和服务通知。
5.3. 使用软件的附加功能（许可第3.2条）。除了购买相关订阅（许可证第9条）外，用户还必须在软件中注册，向权利持有人提供姓名（昵称）和电子邮件地址，或通过社交网络登录。

6. 责任
6.1. 此处的软件和语言包（包括内容）按“原样”交付。权利持有人不就本软件或其各个组件和/或功能的无差错和平稳运行、本软件和语言包符合用户的特定目的和期望提供任何保证，权利持有人不保证其内容的有效性、准确性、完整性和及时性，也不提供本许可中未明确规定的任何其他保证。翻译功能按原样提供，与使用翻译功能相关的所有风险均由用户承担。权利人不对翻译功能的适用性或使用翻译功能过程中获得的结果作出任何明示或暗示的保证。
6.2. 对于因使用或无法使用软件（包括其内容）和/或因使用、不使用或无法使用而对用户和/或第三方造成的任何直接或间接后果，权利持有人不承担任何责任 使用软件（包括内容）或其单独的组件和/或功能，包括由于软件操作中可能出现的错误或故障，除非法律要求。在任何情况下，权利持有人在本许可协议项下的唯一责任和损害赔偿措施仅限于为每月订阅期支付的许可费金额。
6.3. 参照上述内容，用户同意在使用本软件的过程中，权利持有人自动以匿名方式（不涉及用户的个人信息）接收有关软件使用的信息用户IP地址、运行日期和时间、操作系统的版本和类型、用户移动设备的制造商和型号、软件的版本和ID、软件不同功能使用的统计信息以及其他技术信息。
用户同意，权利持有人将根据隐私政策中描述的条件使用所获得的数据并进行数据的获取、存储、系统化、销毁和传输，该隐私政策是本许可协议的组成部分，发布于https://www.promt.com/mobile/privacy/。
6.4. 所有与使用/无法使用软件相关的问题和投诉，以及软件可能违反法律和/或第三方权利的行为，均应转发至：support@promt.com。
6.5. 在此，权利持有人排除参与任何法律关系的可能性，包括用户与Google Play应用程序电子商店的所有者之间就软件和语言包的许可付款、下载软件、语言包和软件的升级。这些法律关系和纠纷受Google Play电子商店所有者（管理员）的条款约束。

7. 软件的升级/新版本
7.1. 本许可适用于软件的所有后续升级/新版本。同意安装软件的升级/新版本，如果软件的新版本的升级/安装未由其他许可协议补充，则用户同意遵守本许可的条款以获得适当的软件升级/新版本。

8. 本许可条件的变更
8.1. 本许可协议可由权利持有人单方面变更。用户关于本许可的修订条款和条件的通知发布在页面上：http://www.promt.com/mobile/translate/eula/ 。除非相关出版物另有规定，否则许可协议条款的此类变更自发布之日起生效。

9. 购买和撤销软件的非免费许可（订阅）。
9.1. 用户有权通过软件界面购买激活第3.2小段中描述的软件增强功能的付费订阅，从而扩展软件的基本功能。许可的期限，由用户选择。许可，在用户选择的时间段内。
9.2. 本许可协议项下的费用被视为在应用程序商店（Google Play或AppStore，具体取决于用户移动设备的操作系统类型）中规定的订阅费，由用户根据许可协议的条款和条件支付。相关网店。
9.3. 对于在Google Play或AppStore应用程序电子商店输入的软件订阅，使用以下条件：

  • 一旦订阅购买被确认，订阅费用将从与用户在相关电子商店中的账户相关联的银行卡账户中扣除；
  • 用户可以取消订阅，并且可以在购买后通过转换到已购买订阅的Google Play或AppStore电子商店中的用户帐户设置来禁用自动续订；
  • 如果用户未在当前或测试期结束前至少48小时内禁用自动续订，则订阅将自动续订；
  • 当用户购买订阅时，免费测试期（如果提供）的任何未提取部分将消失；
  • 用户有权通过在已购买订阅的Google Play或AppStore电子商店中的用户帐户停用自动续订功能，随时取消免费测试版或订阅。必须在免费测试期或订阅期结束前48小时内完成，以避免新的测试期收费。订阅取消将在当前订阅期的第二天生效，用户将只能访问软件的基本功能；
  • 如果取消订阅，用户有机会在付费订阅期结束前使用软件的增强功能。

有关订阅管理的更多详细信息，请访问：
在Google Play中订阅
Google Play取消、暂停或更改订阅的方式
AppStore订阅 （通过应用内购买和订阅购买额外的应用功能）
AppStore订阅 （查看、更改或取消您的订阅）

10. 技术支援
10.1. 权利人在下列条件下向用户提供软件技术支持（以下简称“技术支持”）：
10.1.1. 工作日 9:00 至 17:00（莫斯科时间）通过电子邮件support@promt.com提供技术支持。
10.1.2. 可以提供俄语和英语的技术支持。
10.1.3. 技术支持专家提供协助（提供咨询）以安装和设置软件。
10.2. 技术支持中提供的任何附加程序代码均应视为软件的一部分，并应严格按照本许可协议的条款使用。
10.3. 为提供技术支持服务，权利人有权要求用户提供有关安装软件的设备的技术特性的信息，以及要求提供标准的个人资料、公司名称（法人实体）、地址、电话号码和电子邮件地址。
10.4. 自本软件版本发布之日起三年内提供技术支持，但本许可协议第 10.5 条规定的情况除外。 在上述条款之后，可以授予有限的技术支持，即在软件相应的用户指南中提供所需的信息。
10.5。 权利人对本软件升级版本的技术支持服务的任何责任自更新版本发布之日起不再有效。 本软件升级版本的技术支持按照本许可协议部分的规定提供。

11. 第三方技术
11.1. 除了权利持有人的本土应用程序外，该软件还用于：

  • 以下语言对：俄语-希腊语-俄语、英语-希腊语-英语、俄语-加泰罗尼亚语-俄语、英语-加泰罗尼亚语-英语- 翻译技术Microsoft translator. Copyright © 2014 Microsoft. All rights reserved，
  • 日语翻译和日语翻译—— Crosslanguage Inc. Copyright © 2013 Crosslanguage Inc. All rights reserved，
  • 词典中的个别发音案例：Forvo API，
  • 统计数据收集和处理：Google Analytics for Firebase、Facebook SDK、
  • 广告显示：Google AdMob SDK，
  • 用于发送推送通知和消息：OneSignal，
  • 用于识别图像中的文本：Tesseract。
© PROMT, 2003–2025