for mobile devices

1. General
1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the “License”) sets up terms and conditions of the license for the software PROMT.One for mobile devices” (hereinafter referred to as “Software”) and is concluded between any person who uses the Software (hereinafter referred to as the “User”), and PROMT LLC, with the registered office at 17 Uralskaya str., building 3, letter E, St. Petersburg 199155 Russia, telephone +7 812 655-0350 being the exclusive owner of the Software (hereinafter referred to as the “Right Holder”).
1.2. By copying the Software, installing it on his/her mobile device, or using the Software in any manner, the User expressly agrees without reservation with all terms of this License and conclusion of the License Agreement under the terms hereunder.
1.3. The Software may be used exclusively subject to conditions of this License. If the User does not accept the terms of the License in its entirety, the User may not use the Software for all purposes. Using the Software in breach (non-compliance) of any conditions of the License is prohibited.
1.4. Using the basic functionality of the Software under the terms of this License for personal noncommercial purposes is free of charge. Under the terms and conditions established in Section 9 of the License, the User is entitled to buy the non-exclusive License for the right to use the additional functionality of the Software.
1.5. In the course of the Software application, the User agrees that the integral part of this License is the “Privacy Policy” put on the Web at the following url:   http://www.promt.com/mobile/translate/privacy/, which terms and conditions fully apply to the use of the Software and additions to it.
The said documents (including any parts herein) may be amended by the Right Holder on a unilateral basis without prior notice; the revised version of documents becomes effective on the date of publication on page: http://www.promt.com/mobile/translate/eula/ unless otherwise stipulated by new versions of documents.
1.6. This License and every relation connected with the use of the Software are covered by the Russian Federation legislation; any claims or actions arising in connection with this License or use thereof must be filed and considered in court at the location of the Right Holder. Compliance with pre-action (pre-judicial) procedure of dispute settlement is obligatory.
1.7. The Russian version of this License is official. The Right Holder can provide the User with the translation of this License from Russian into other languages, however in case of discrepancies between the terms of the License in the Russian language and its translation, only the Russian version of the License is legally binding.

2. Rights to the Software
2.1. The exclusive right to the Software including additional language packs hereto is vested in the Right Holder.

3. License
3.1. The Right Holder under the terms and conditions of the ordinary (non-exclusive) license grants the User the free of charge non-transferable right to use the Software within the territory of all countries of the world by the following methods:
3.1.1. Using the Software in the basic functionality mode for the intended functional purpose, and to achieve this purpose, performing its copying and installation (reproduction) on the User’s mobile device (s). The User is entitled to install this version of the Software on the indefinite number of his own mobile devices. This License is gratuitous.
3.1.2. Reproducing the Software for noncommercial purposes (free of charge) for personal needs.
3.2. The Right Holder at a charge established  (Section 9 of the License) under the terms and conditions of the ordinary (non-exclusive) license grants the User the non-transferable right  to use an additional (not activated by default) functionality of the Software (hereinafter referred to as the “subscription”), which allows the User over the paid period to:
- use the Software for language translation with no access to the Internet (this function is accessible only for the language pairs which have the relevant packages issued by the Right Holder),
- disable in the Software the function of viewing the ad units,
- download on the User’s device the language packs adding the Software translation functionality due to connection of new translation directions which allow for translating while the Internet is disconnected (locally on the User’s device).
If the User purchases the above mentioned non-gratuitous non-exclusive License, the User becomes entitled to employ the Software and language packs hereto for the intended functional purpose, and for this reason copying and installing (reproducing) them on the compatible mobile device (-s) of the User. The User is entitled to install the Software and language packs hereto not more than on 5 (five) compatible mobile devices in his possession. The License does not permit to use the Software including language packs hereto on mobile devices not belonging to the User. The language packs are permitted only with the Software.

4. Restrictions
4.1. Save in respect of use to the extent and by methods explicitly stated in this License or the Russian Federation law, the User may not change, reverse compile, disassemble, decipher and perform other actions with the Software object code, language pack hereto,  aimed at obtaining information on implementation of algorithms employed in the Software and (or) language pack, create derivative works with the use of the Software and (or) language pack, as well as perform (authorize the performance) other usage of the Software, language pack hereto.
4.2. The User has no right to:

  • reproduce and distribute the Software including language packs hereto for commercial purposes (including for a fee), and specifically as a part of the software program collections as well as through the networks where they can be simultaneously used on several devices;
  • distribute the Software in a form otherwise that obtained herein;
  • grant sublicenses, lease out or hire or temporarily delegate his rights in relation to the Software, language packs hereto delivered under this Agreement;
  • use or retain the translated text or any other data obtained from the Software for the purpose of developing or training a translation program, translation service or for any other machine learning system specifically related to translation or a translation service;
  • share or distribute the translated text or any other data obtained from the Software to any third party for the purpose of developing or training a translation program, translation service or for any other machine learning system specifically related to translation or a translation service ;
  • carry out an action aimed at dislocation of the Software;
  • use the auto execute scripts (software) for interaction with the Software and likewise any extras hereto without special consent of the Right Holder.

4.3. The Software shall be used (among other things distributed) with the working title: “PROMT.One”. The User has no right to change a name of the Software, change and/or remove the copyright notice or other proprietary notices of the Right Holder.
4.4. In case of selling the mobile device with the installed Software, the User before sale has to remove from this device the Software and language packs hereto (if any).

5. Conditions of usage of individual functions of the Software
5.1. Execution of the Software’s functions in the basic functionality is feasible only if the network access is provided. The User at his expense independently gains and pays for this access. No continuous access to the Internet for the Software operation is required if the User purchases a non-gratuitous License (paragraph 3.2.of  the License).
5.2. By installation of the Software the User explicitly  agrees that the Software interface may demonstrate promotional content as well as information and service notifications of the Right Holder.
5.3. To use additional functionalities of the Software (paragraph 3.2. of the License).  Apart from purchasing the relevant subscription (Section 9 of the License), the User has to register in the Software, providing the Right Holder with the name (nickname) and email address, or log in by social network.

6. Liability
6.1. The Software and language packs hereto (including content) are delivered “as is”. The Right Holder does not provide any guarantees in respect of error-free and smooth operation of the Software or its individual components and/or functions, compliance of the Software and language packs hereto with particular purposes and expectations of the User, the Right Holder does not guarantee validity, precision, completeness and timeliness of its content, and also does not provide any other guarantees which are not explicitly stated in this License. The translation function is delivered as is, and all risks related to the usage of translation function are vested in the User. The Right Holder does not give any expressed or implied warranties of applicability of translation function or results obtained in the process of using the translation function.
6.2. The Right Holder disclaims any responsibility for any direct or indirect consequences of any use or inability to use the Software (including its content) and/or damage to the User and/or third parties arising out of the use, non-use or inability to use the Software (including content) or its individual components and/or functions including due to possible errors or failures in the Software operation except as required by law . In any events, the sole liability of the Right Holder under this License Agreement, and the measure of damages is limited to the amount of license fee paid for the monthly subscription period.
6.3. In reference with the above the User agrees that in the course of the use of the Software the Right Holder automatically receives on a no-name basis (with no reference to personal information of the User) the information about the use of the Software by the User such as IP-address, date and time of operation, version and type of operating system, manufacturer and model of mobile device of the User, version and ID of the Software, statistic of the Software different function use, and also other technical information.
The User agrees that the Right Holder will use the obtained data as well as carry out their acquisition, storage, systematization, destruction and transfer subject to conditions described in the Privacy Policy, which is an integral part of this License Agreement and published at http://www.promt.com/mobile/translate/privacy/.
6.4. All questions and complaints related to the use/inability to use the Software, as well as a possible violation by the Software of law and/or third party rights shall be forwarded to: support@promt.com.
6.5. Hereby the Right Holder excludes the possibility of any participation in legal relations including disputes arising between the User and the owner of the Google Play application e-shop regarding payment for the License for the Software and language packs hereto, downloading the Software, language packs and upgrades of the Software. These legal relations and disputes  are subject to the terms of the owner (administrator) of the Google Play e-shop.

7. Upgrade/new versions of the Software
7.1. This License shall apply to all subsequent upgrades/new versions of the Software. Agreeing with installation of the upgrade/new version of the Software, the User submits to terms of this License for appropriate upgrade/new versions of the Software if upgrade/installation of a new version of the Software is not supplemented by another License Agreement.

8. Alteration of conditions of this License
8.1. This License Agreement can be altered by the Right Holder on a unilateral basis. A notification of the User about amended terms and conditions of this License is published on page: http://www.promt.com/mobile/translate/eula/. Such changes in the terms of the License Agreement shall become effective from the date of publication except as otherwise provided in the relevant publication.

9. Purchase and revocation of the non-gratuitous License (subscription) for the Software.
9.1. The User is entitled to expand the basic functionality of the Software by purchasing through the Software interface the paid subscription which activates the enhanced functionality of the Software described in subparagraph 3.2. of the License, for a period of time chosen by the User. Licenses, for a period of time chosen by the User.
9.2. A fee under this License Agreement is deemed to be the subscription fee established in the   app shop (Google Play or AppStore depending upon a type of OS of the User’s mobile device) to be paid by the User in compliance with the terms and conditions of the relevant e-shop.
9.3. For subscriptions entered in the Google Play or AppStore applications e-shop for the Software the following conditions are used:

  • A cost of subscription will be written off from the User’s bank card account linked to his account in the relevant e-shop once the purchase of subscription is confirmed;
  • Subscription may be cancelled by the User, and the automatic subscription renewing may be disabled after purchasing by  transition to the User’s account settings in the Google Play or AppStore e-shop where subscription has been purchased;
  • Subscription will be automatically renewed if the automatic renewing is not disabled by the User at least within 48 hours before the end of the current or the testing period;
  • Any undrawn part of the free testing period (if offered) fades away when the User purchases subscription;
  • The User is entitled to cancel the free testing version or subscription at any time by deactivating the function of automatic renewing of subscription through the User’s account in the Google Play or AppStore e-shop where subscription has been purchased. It must be done within 48 hours before the end of the free testing period or subscription period to avoid a charge for a new period. Subscription cancellation will come into force on the next day of the current subscription period and the User will get access only to the basic functionality of the Software;
  • In case of subscription cancellation, the User has an opportunity to use the enhanced functionality of the Software before the end of the paid subscription period.

More detailed information about subscription management can be obtained at:
Subscription in Google Play
The way to cancel, suspend or change subscription in Google Play
Subscription in AppStore (Buy additional app features with in-app purchases and subscriptions)
Subscription in AppStore (view, change, or cancel your subscriptions)

10. Technical support
10.1. The Right Holder provides the User with technical support for the Software (further "Technical Support") under the following conditions:
10.1.1. Technical Support is provided via e-mail support@promt.com on business days from 9.00 till 17.00 (Moscow time).
10.1.2. Technical Support can be provided in Russian and English.
10.1.3. Technical Support specialists render assistance (provide consultations) to install and set up the Software.
10.2. Any additional program code delivered within the Technical Support shall be considered a part of the Software and shall be used strictly in accordance with the terms of this License Agreement.
10.3. To provide Technical Support services, the Right Holder has the right to demand from the User the information concerning technical characteristics of the device where the Software is installed, and also to request standard personal profile, the company name (for legal entities), address, phone number and e-mail address.
10.4. Technical Support is provided for the term of three years from the date of this Software version release except for the cases specified in item 10.5 of this License Agreement. After the above-stated terms, the limited technical support can be granted, which means provision of the required information in the volume of the corresponding user guide of the Software.
10.5. Any liability of the Right Holder for Technical Support services of the upgraded version of the Software ceases to be in force at the date of release of an updated version. Technical Support of the upgraded version of the Software is provided in compliance with provisions of this part of the License Agreement.

11. Technologies of third parties
11.1. Aside from home grown applications of the Right Holder the Software uses for:

  • the following language pairs: Russian – Greek – Russian, English – Greek – English, Russian – Catalan – Russian, English – Catalan – English – translation technologies Microsoft translator. Copyright © 2014 Microsoft. All rights reserved,
  • translation from Japanese and into Japanese – translation technologies of the company Crosslanguage Inc. Copyright © 2013 Crosslanguage Inc. All rights reserved,
  • individual pronunciation cases in dictionaries: Forvo API,
  • statistics gathering and processing: Google Analytics for Firebase, Facebook SDK,
  • advertisement display: Google AdMob SDK,
  • for sending push-notifications and messages: OneSignal,
  • for recognition of the text in images: Tesseract.
© PROMT, 2003–2021