Services

The Translation Department provides the following services:

Translation

• Translation of technical documentation
  Translation of large volumes of technical documentation (manuals, instructions, descriptions, reference and training materials and so on) from English and German into Russian and vice versa. The translation is conducted by highly qualified specialists and translators, whose experience and professionalism guarantee good quality of translation produced, and involves the most recent automation solutions (SDLTrados Translation Memory systems, PROMT Machine Translation systems and other applications for terminology processing, translation process management and so on).
• Quality checks, editing and any other services involving correction of previous translations
  Customers often want to have their translated documentation updated according to some new requirements, e.g. changes in terminology. Our automation technologies and management solutions allows to quickly analyze the translation and make corrections on large volume of documents in the shortest time.
• Language pairs
  • English-Russian
  • Russian-English
  • German-Russian
  • Russian-German
  • English-German
  • German-English
• Subject domains
  • IT&Business Application Software
  • Telecom
  • Oil&Gaz Exploration
  • Business documentation
  • Technical documentation

Terminology

• Terminological bases, glossaries and dictionaries in special formats
  Terminological bases can be created "from scratch" for a project or on the basis of translated documentation provided by the Customer.
• Customized machine translation
  Machine translation of original texts with PROMT systems will include unique Customer's terminology pre-entered in MT dictionaries, allowing the translators to choose correct terms and improve their performance.

Translation Memories

• Create/update translation databases from Customer's documentation
  Translation Memory databases are developed on the basis of available customer's documents in different languages. A consistent Translation Memory database greatly improves process efficiency and translation quality, provides for uniform style and terminology, and reveals documents that need to be revised.
• Development of a translation database from currently performed translation
  Out translation process implies development of a Translation Memory database that include all text being translated, each fragment of the original with relevant translation. At the end of a project the Translation Memory is handed over to the Customer for further use.

DTP and Technical Processing

• Prepare documents for a translation project involving use of up-to-date translation technologies (e. g. Translation Memory)
  Some of the recent automated translation tools and technologies require converting all documents to a specified format. Centralized conversion allows to speed up the whole translation process and to provide a comfortable environment for translators. On the other hand, it simplifies the process of putting the document together after translation and guarantees preservation of original structure and formatting in the final documentation.
• Professional making-up of translated documentation
  Our customers receive ready-to-print documents in the required format, meeting all the technical terms and conditions, and do not need to employ additional resources for documentation processing.