The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to
| Language aspect |  Source text (German) |
 Translated text (English ) | |
|---|---|---|---|
| @promt 7.8 | @promt 8.0 | ||
|
Numerals |
Ende 1364 hat Ludwig I. die Stadt an das Königreich angeschlossen. | End 1364 has connected Ludwig I the city(town) to the kingdom. | In the end of 1364 Ludwig I has connected the town to the kingdom. |
| Captain Picard wurde 2305 in Frankreich geboren , als Sohn von Maurice und Yvette Picard | Captain Picard was born to 2305 in France, as a son of Maurice and Yvette Picard. | Captain Picard was born in 2305 in France, as a son of Maurice and Yvette Picard. | |
|
Animated/inanimate |
Ich habe nichts gesehen, alle haben nur geschrien. | I have seen nothing, everything has only shouted(screamed). | I have seen nothing, everybody has only shouted(screamed). |
|
"Allein" |
Man muss hier bemerken, dass nach den Gesetzen das Theater allein berechtigt ist, mit der Zensurbehörde zu verkehren | One must note here that according to the laws the theatre is only entitled to operate(run) with the censorship authority. | One must note here that according to the laws the theatre alone is entitled to operate(run) with the censorship authority. |
|
Vocabulary |
Nehmen Sie Simon Cooper, den sportlichen Manager, der seine Erfahrungen mit Hotels der Mittelklasse machte: Der stieg von einen Tag auf den anderen in die Service-orientierte Spitzengruppe Ritz-Carlton um. | Take Simon Cooper, the sporty manager who did(made) his(its) experiences with hotels of the middle class: He changed from one day on the other in the top flight(bracket) oriented to service Ritz-Carlton. | Take Simon Cooper, the sporty manager who gained his(its) experience with hotels of the middle class: He changed from one day on the other in the top flight(bracket) oriented to service Ritz-Carlton. |
| Es ist jedoch ein Monat vergangen, bis die Spanier Alarm gegeben haben | Nevertheless, a month has passed, until have given the Spaniard Alarm | Nevertheless, one month has passed, until the Spaniards have alarmed | |
|
Homogeneity |
"Wir müssen frischer, lebendiger und kundenorientierter werden", bekennt Adrian von Dörnberg, Marketingvorstand der Europäischen | "We must be more alive more freshly, and become customer-oriented", knows Adrian von Dörnberg, marketing board of directors of the European. | "We must become more fresh, more alive and more customer-oriented", knows Adrian von Dörnberg, marketing board of directors of the European. |
|
Idioms |
Er ist ganz Ohr. | It is completely an ear. | He is all ears. |
Subscribe
