German-French Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (German)	Translated text (French)
Language aspect	Source text (German)	@promt 7.8	@promt 8.0
Numerals	Ende 1364 hat Ludwig I. die Stadt an das Königreich angeschlossen.	La fin 1364 a branché(ajouté) Ludwig I la ville au royaume.	A la fin de 1364 Ludwig I a branché(ajouté) la ville au royaume.
Numerals	Captain Picard wurde 2305 in Frankreich geboren , als Sohn von Maurice und Yvette Picard .	Captain Picard était né 2305 en France, comme fils par Maurice et Yvette Picard.	Captain Picard était né en 2305 en France, comme fils par Maurice et Yvette Picard.

"Allien"	Allein in den USA leiden etwa 15 Millionen Menschen daran, weltweit liegen die Schätzungen bei reichlich über 100 Millionen.	Seul aux USA environ 15 millions de gens en souffrent, dans le monde entier les estimations se trouvent à plus de 100 millions.	Seulement aux États-Unis, environ 15 millions de gens en souffrent, dans le monde entier les estimations se trouvent à plus de 100 millions.
"Allien"	Freilich stehe ich in diesem Kampfe fast ganz allein.	A vrai dire, je me trouve presque tout à fait seul dans cette lutte.	A vrai dire, je me trouve dans cette lutte tout seul.

Adverbs	Jedoch vertreten die europäischen Institutionen ebenso wie die nationalen Institutionen sehr viel mehr die Interessen des Großkapitals als die der Völker im Allgemeinen und der arbeitenden Bevölkerung im besonderen.	Mais(Pourtant), les institutions européennes ainsi que les institutions nationales représentent beaucoup plus des intérêts d'un grand capital que des peuples en général et de la population travaillante dans le particulier.	Mais(Pourtant), les institutions européennes ainsi que les institutions nationales représentent beaucoup plus des intérêts d'un grand capital que des peuples en général et de la population travaillante en particulier.
Adverbs	Die radikalen Strömungen bringen nun auch diese kaum zu bekämpfende Form des Terrors hervor.	Maintenant, les courants radicaux produisent aussi cette forme а peine а combattre de la terreur.	Maintenant, les courants radicaux produisent aussi cette forme à combattre
Vocabulary	Auch hier wurde das Geschäft reibungslos abgewickelt.	Aussi ici le commerce(l'affaire) était déroulé sans problème.	Aussi ici les affaires étaient faites sans problème.
	Zum Abschiedsessen und zur Abschiedskneipe wurden eiligst die Vorbereitungen getroffen.	Au repas d'adieu et au bistro d'adieu, les préparations étaient dégouttées en hâte.	Au repas d'adieu et au bistro d'adieu, les préparatifs étaient faits en hâte.
	Eine Verabredung, die man noch am Samstag getroffen hat, um der drohenden Leere zuvorzukommen, ist geplatzt.	Un accord que l'on a encore rencontré samedi pour devancer le vide menaçant a éclaté.	Un rendez-vous que l'on a encore pris samedi pour devancer le vide menaçant a éclaté.

Idioms	Er ist ganz Ohr.	Il est entièrement l'oreille.	Il est tout ouïe.