German-Spanish Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (German)	Translated text (Spanish )
Language aspect	Source text (German)	@promt 7.8	@promt 8.0
Numerals	Ende 1364 hat Ludwig I. die Stadt an das Königliche Burgherrschaftsgut angeschlossen.	El final 1364 ha conectado Ludwig I la ciudad con los bienes de dominio de castillo reales	A fin de 1364 Ludwig I ha conectado la ciudad con los bienes de dominio de castillo reales.
Numerals	Captain Picard wurde 2305 in Frankreich geboren , als Sohn von Maurice und Yvette Picard.	Captain Picard nacía 2305 en Francia, como hijo de Maurice y Yvette Picard.	Captain Picard nacía en 2305 en Francia, como hijo de Maurice y Yvette Picard.

Pronouns	Ich habe nichts gesehen, alle haben nur geschrien.	No he visto nada, todo han sólo gritado.	No he visto nada, todos han sólo gritado.
Pronouns	Freilich stehe ich in diesem Kampfe fast ganz allein.	Sin embargo, estoy casi totalmente aislado durante esta lucha(combate).	Sin embargo, estoy solo casi totalmente durante esta lucha(combate).

"Allien" translation	Ich habe eine Frage für dich allein, mein Bruder: wie ein Senkblei werfe ich diese Frage in deine Seele, dass ich wisse, wie tief sie sei.	Tengo una pregunta para ti solo, mi hermano: como una plomada lanzo esta pregunta en tu alma que sé cómo ella fue de profunda.	Tengo una pregunta(cuestión) sólo para ti, mi hermano: como una plomada lanzo esta pregunta(cuestión) en tu alma que sé cómo ella fue de profunda.

Vocabulary	Die Parkverwaltung oder eines der spezialisierten Reisebüros geben Auskunft.	La administración de parque o una de las agencias de viajes se especializadas dan la información.	La administración de parque o una de las agencias de viajes se especializadas proporcionan la información.
Vocabulary	Zu den Beweisen für die Wirksamkeit meiner Arbeit zähle ich auch die inzwischen 37 Prozesse, die von Gegnern bisher immer erfolglos geführt worden sind.	Como las pruebas de la eficacia de mi trabajo cuento también entretanto 37 procesos que han sido llevados(dirigidos) hasta ahora siempre sin éxito por adversarios.	Como las pruebas de la eficacia de mi trabajo cuento también entretanto 37 causas que han sido seguidos hasta ahora siempre sin éxito por adversarios.

Idioms	Er ist ganz Ohr.	Йl es totalmente la oreja.	Él es todo oídos.
Idioms	Die Innenstadt, sonst voll von pulsierendem Leben, ist ausgestorben, kein Mensch weit und breit, als ob die Cholera ausgebrochen wäre.	El centro de la ciudad, normalmente completamente de vida que pulsa, es ausgestorben, ningún hombre lejos y ampliamente, como si la cólera ausgebrochen sería.	El centro de la ciudad, normalmente completamente de vida que pulsa, se ha extinguido, ningún hombre en todas partes, como si la cólera estaría escapada(rota).