English-French Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (English)	Translated text (French)
Language aspect	Source text (English)	@promt 7.8	@promt 8.0
Homonyms	Shop quickly and smart.	Le magasin vite et intelligent (élégant).	Faites des achats vite et intelligent (élégant).
Homonyms	Factors to consider when selecting skin cleansing products.	Les facteurs pour réfléchir en choisissant la peau nettoyant des produits.	Les facteurs pour réfléchir en choisissant des produits de nettoyage de peau.

Common names	France reacts to General de Gaulle's resignation.	La France réagit à la résignation (démission) de Gaulle général de.	La France réagit à la résignation (drémission) de Général de Gaulle.

"It" constructions	The EC has already indicated that it is satisfied with the signal sent by the Oslo meeting.	La Communauté européenne a déjà indiqué qu'il est satisfait du signal envoyé par la réunion d'Oslo.	La Communauté européenne a déjà indiqué qu'elle est satisfaite du signal envoyé par la réunion d'Oslo.
"It" constructions	It is believed that there is a tension between social classes in America .	On y croit qu'il y a une tension entre les classes sociales en Amérique.	On croit qu'il y a une tension entre les classes sociales en Amérique.

Adverb	Skin cancer may first appear as a new mole, a change in a growth or mole, a sore that does not heal, or an irritation of the skin.	Le cancer de peau peut d'abord apparaître comme une nouvelle taupe, un changement dans une croissance ou une taupe, une plaie qui ne guérit pas, ou une irritation de la peau.	Le cancer de peau peut apparaître d'abord comme une nouvelle taupe, un changement dans une croissance ou une taupe, une plaie qui ne guérit pas, ou une irritation de la peau.

"No more" "Some", "Any"	My mouth opened, and I was no more dumb.	Ma bouche s'est ouverte et je n'étais pas plus muet.	Ma bouche s'est ouverte et je n'étais plus muet.
"No more" "Some", "Any"	Information can be found with some difficulty.	Les renseignements peuvent être trouvés avec un peu de difficulté.	Les renseignements peuvent être trouvés avec une difficulté.