English-German Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (English)	Translated text (German)
Language aspect	Source text (English)	@promt 7.8	@promt 8.0
Homonyms	Shop quickly and smart.	Geschäft schnell(prompt) und klug.	Kaufen Sie schnell und klug ein.
Homonyms	Factors to consider when selecting skin cleansing products.	Faktoren, um Zu überlegen, Haut Auswählend, die Produkte Reinigt.	Faktoren, um In Betracht zu ziehen, Hautreinigungsprodukte Auswählend.

Common names	France reacts to General de Gaulle's resignation.	Frankreich reagiert auf den Verzicht des allgemeinen de Gaulle.	Frankreich reagiert auf den Verzicht von General de Gaulle.

"It" constructions	The US said that it would continue to work for further progress in resolving this dispute with the EC and Japan.	Die Vereinigten Staaten sagten, dass es fortsetzen würde, für den weiteren Fortschritt(Fortgang) in der Auflösung(im Beschluss) dieses Streits mit der EG und Japan zu arbeiten.	Die Vereinigten Staaten sagten, dass sie fortsetzen würden, für den weiteren Fortschritt(Fortgang) in der Auflösung(im Beschluss) dieses Streits mit der EG und Japan zu arbeiten.
	It is believed that there is a tension between social classes in America .	Davon wird geglaubt, dass es eine Spannung(Druck) zwischen sozialen(geselligen) Klassen in Amerika gibt.	Es wird geglaubt, dass es eine Spannung(Druck) zwischen sozialen Klassen in Amerika gibt.
	It took me 2 hours to get home.	Es nahm(brachte) mich 2 Stunden, um nachhause zu kommen.	Ich brauchte 2 Stunden, um nach Hause zu kommen.
	The idea favoured in public discussion in Sweden was that EFTA and the EC could form a customs union.	Fragen Sie "nicht, was am besten ist", weil auf diese Frage objektiv nicht geantwortet werden kann.	Fragen Sie nicht, "was am besten ist", weil auf diese Frage objektiv nicht geantwortet werden kann.

Inverted commas analysis	Do not ask "what's best" because this question cannot be answered objectively.	Fragen Sie nicht, "was am besten ist", weil auf diese Frage objektiv nicht geantwortet werden kann.	Fragen Sie "nicht, was am besten ist", weil auf diese Frage objektiv nicht geantwortet werden kann.

"No more"	There was no more discussion on this subject.	Es gab nicht mehr Diskussion über dieses Thema(Subjekt).	Es gab keine Diskussion mehr über dieses Thema(Subjekt).
"No more"	My mouth opened, and I was no more dumb.	Mein Mund öffnete sich, und ich war nicht stummer(dummer).	Mein Mund öffnete sich, und ich war nicht mehr stumm(dumm).