English-Portuguese Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (English)	Translated text (Portuguese)
Language aspect	Source text (English)	@promt 7.8	@promt 8.0
Common names	Some advocates of this warrant for anti-globalization are Pat Buchanan and Jean-Marie Le Pen and Ned Pencil	Alguns advogados desta autorização da anti-globalização são Pat Buchanan e Jean-Marie Le Caneta e Ned Pencil.	Alguns advogados desta autorização da anti-globalização são Pat Buchanan e Jean-Marie Le Pen e Ned Pencil.

"Such as"	Proponents tend to see migration simply as a process whereby white and blue collar workers may go from one country to another to provide their services, while critics tend to emphasize negative causes such as economic, political, and environmental insecurity, and cite as one notable effect, the link between migration and the enormous growth of urban slums in developing countries.	Os proponentes tendem a ver a migração simplesmente como um processo pelo qual os funcionários de colarinho brancos e azuis podem ir de um país ao outro fornecer os seus serviços, enquanto os críticos tendem a acentuar causas negativas como insegurança econômica, política, e ambiental, e citar como um efeito notável, a conexão entre a migração e o crescimento enorme de bairros pobres urbanos em países se desenvolvem.	Os proponentes tendem a ver a migração simplesmente como um processo pelo qual os funcionários de colarinho brancos e azuis podem ir de um país ao outro fornecer os seus serviços, enquanto os críticos tendem a acentuar causas negativas, tais como insegurança econômica, política, e ambiental, e citar como um efeito notável, a conexão entre a migração e o crescimento enorme de bairros pobres urbanos em países em desenvolvimento.

Relative Pronouns	We have made a bid of nearly 700 million for a company with a book value of 200 million, we've acknowledged there is some extra worth there, but I cannot see the sort of value they are talking about in property.	Fizemos uma oferta de quase 700 milhões de uma companhia com um valor de livro de 200 milhões, reconhecemos que há algum extra valor lá, mas não posso ver o tipo do valor sobre o que eles estão falando na propriedade.	Fizemos uma oferta de quase 700 milhões de uma companhia com um valor de livro de 200 milhões, reconhecemos que há algum extra valor lá, mas não posso ver o tipo do valor sobre o qual eles estão falando na propriedade.

Homonyms	Expectations were upset for three basic reasons: First, the long Tamil insurgency in Sri Lanka has finally taken its toll of the tea estates.	As expectativas foram tombadas para três razões básicas: Primeiro, a revolta tâmil longa no Sri Lanka tomou finalmente o seu pedágio das propriedades de chá.	As expectativas foram tombadas por três razões básicas: Em primeiro lugar, a revolta tâmil longa no Sri Lanka tomou finalmente o seu pedágio das propriedades de chá.

"It" constructions	It emerged that not only was there no reliable evidence of guilt, but, on the contrary, there was considerable proof of innocence.	Emergiu que não só não houve nenhuma evidência fiável da culpa, mas, ao contrário, houve prova considerável da inocência.	Resultou que não só não houve nenhuma evidência fiável da culpa, mas, ao contrário, houve prova considerável da inocência.
	The concept of the company does not interest me - it's the businesses that are important.	O conceito da companhia não me interessa - ele é os negócios que são importantes.	O conceito da companhia não me interessa - são os negócios que são importantes.
	It is not such a perverse idea, because a lot of people have recently become interested in that noble beverage.	Ele não é uma idéia tão perversa, porque muita gente ficou recentemente interessada naquela bebida nobre.	Não é uma idéia tão perversa, porque muitas pessoas ficaram recentemente interessadas naquela bebida nobre.

Verb forms	For years the International Stock Exchange has been attempting to reduce the flow of paper on share transactions through the evolution of a computerised system known as Taurus.	Para anos a Bolsa de Valores Internacional esteve tentando reduzir o fluxo de papel em transações de ação(parte) pela evolução de um sistema computadorizado conhecido como Touro.	Para anos a Bolsa de valores Internacional tem tentado reduzir o fluxo de papel(jornal) em transações de ação(parte) pela evolução de um sistema computadorizado conhecido como Touro.

Vocabulary	Singapore: Profit-taking cancelled out early gains and the Straits Times index closed just 0.07 up at 1,375.25.	Cingapura: o Arrocho de lucros cancelou fora primeiros lucros e o índice de Tempos de Estreitos fechou somente(justamente) 0.07 em cima de em 1,375.25.	Cingapura: o Arrocho de lucros reduziu primeiros lucros e o índice de Straits Times fechou somente(justamente) 0.07 em 1,375.25.
	Madam President, coinciding with this year's first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death.	Presidente de Senhora, que coincide com este ano primeiro a sessão da parte do Parlamento Europeu, uma data foi estabelecida, infelizmente para a próxima Quinta-feira, no Texas em América, para a execução de um homem de 34 anos jovem que foi condenado à morte.	Senhora Presidente, que coincide com este ano primeiro a sessão da parte do Parlamento Europeu, uma data foi definida, infelizmente para a próxima quinta-feira, no Texas na América, para a execução de um homem de 34 anos jovem que foi condenado à morte.
	Martial law orders empower military tribunals to "waive unnecessary witnesses" and to impose death sentences "regardless of the provisions under existing laws".	As ordens de lei marcial autorizam tribunais militares a "desistir testemunhas desnecessárias" e impor orações mortais "apesar das provisões abaixo de leis existentes".	As ordens de lei marcial autorizam tribunais militares a "desistir testemunhas desnecessárias" e impor sentenças de morte "apesar das provisões de acordo com leis existentes".
	"There is an increasingly blurred dividing line between when a public body acts as such, and when it is more akin to a commercial organisation, so it is disappointing the ECJ did not take the opportunity to provide some guidance here," she added.	"Há uma linha(fila) de divisão cada vez mais manchada entre quando um corpo público atua como tal, e quando é mais cosanguíneo a uma organização comercial, portanto ele é decepcionante o ECJ não tomou a oportunidade de fornecer um pouco de orientação aqui," ela acrescentou.	"Há uma linha(fila) de divisão cada vez mais manchada entre quando um corpo público atua como tal, e quando é mais parecido a uma organização comercial, portanto é decepcionante que o ECJ não tomou a oportunidade de fornecer um pouco de orientação aqui," ela acrescentou.