English-Spanish Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (English)	Translated text (Spanish)
Language aspect	Source text (English)	@promt 7.8	@promt 8.0
Homonyms	Shop quickly and smart.	Tienda rápidamente y elegante(listo).	Haga compras rápidamente y elegante(listo).
Homonyms	Factors to consider when selecting skin cleansing products.	Factores para considerar seleccionando piel que limpia productos.	Factores para considerar seleccionando productos de limpieza de piel.

Common names	France reacts to General de Gaulle's resignation.	Francia reacciona a la dimisión de Gaulle de General.	Francia reacciona a la dimisión del General de Gaulle.

"It" constructions	The US said that it would continue to work for further progress in resolving this dispute with the EC and Japan.	Los EE.UU dijeron que esto seguiría trabajando para el progreso adicional en la resolución de esta disputa con la CE y Japón.	Los EE.UU dijeron que seguirían trabajando para el progreso adicional en la resolución de esta disputa con la CE y Japón.
	It took me 2 hours to get home.	Esto me tomó 2 horas para llegar a casa.	Necesité 2 horas para llegar a casa.
	It must be understood that knowledge does not just come from books and research.	Debe ser entendido que el conocimiento no viene sólo(justo) de libros e investigación.	Hay que entender que el conocimiento no viene sólo(justo) de libros e investigación.
	It is no longer a profitable business.	Esto es ya no un negocio provechoso.	Ya no es un negocio provechoso.

Indefinite Pronouns	Information can be found with some difficulty.	La información puede ser encontrada con un poco de dificultad.	La información puede ser encontrada con alguna dificultad.