Italian-English Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (Italian)	Translated text (English)
Language aspect	Source text (Italian)	@promt 7.8	@promt 8.0
Word order	O peggio ancora ciò conferma il sospetto che si tratti soltanto di un'operazione commerciale calcolata, altrimenti dovremmo sospettare che Cruise (visto che è anche produttore) non resista al fascino dei personaggi con la maschera.	Or worse this still confirms the suspicion that it is about only a commercial calculated operation, otherwise we should suspect that Cruise (I endorse that is also a producer) does not resist the fascination of the personages with the mask.	Or worse this still confirms the suspicion that it is about only a calculated commercial operation, otherwise we should suspect that Cruise (since he is also a producer) does not resist the fascination of the personages with the mask.
	Forse il cineasta francese più libero e indipendente, ed anche più sconosciuto, soprattutto in Italia, perché la sua anarchia allontana lo spettatore abituato alla dimensione omologata dello spettacolo.	Perhaps the French freest and independent cineaste, and also more unknown, above all in Italy, why does his anarchy take away the spectator accustomed to the approved dimension of the show.	Perhaps the freest and independent, and also more unknown French cineaste, above all in Italy, because his anarchy takes away the spectator accustomed to the approved dimension of the show.
	Io dico che non sono queste le questioni da discutere, né pensare quanto sia interessante vedere un regista come Bertolucci con una Sony PD100 in mano (peraltro non propriamente consumer).	I say that the questions to discuss are not this, to think how much should be interested to see a director like Bertolucci with a Sony PD100 in hand (moreover not propriamente consumer).	I say that there are not these the questions to be discussed, to think how much should be interesting to see a director like Bertolucci with a Sony PD100 in hand (moreover not properly consumer).

Comparison	Lui canta cinque volte più che io	He sings five times the majority that I	He sings five times more than I

Adverbs	Se non c'и piщ un pubblico che ti odia e invidia, come restare cinema?	If there is no public who hates you and envies, how to remain a cinema any more?	If there is no public who hates you and envies any more, how to remain a cinema?

Homogeneity	Tutte le onde luminose, infatti, sia quelle solari sia quelle artificiali, sono caratterizzate da una polarizzazione (verticale o orizzontale) che può essere selezionata mediante l'inserimento di un filtro.	All the bright waves, in fact, be solar those be artificial those, they are characterised by a polarisation (vertical or horizontal) that can be selected by means of the insertion of a filter.	All the bright waves, in fact, either solar those or artificial those, they are characterised by a polarisation (vertical or horizontal) that can be selected by means of the insertion of a filter.
Homogeneity	Vediamo cos'è, a cosa serve e perché vale la pena usarlo.	We see what is, a that serves and because it is worth the punishment to use it.	We see what it is, to what it serves and why it is worth the punishment to use it

Adjective clause	Risultati che sono sotto gli occhi di tutti: ha ragione Raffaele Morese che, nella sua relazione introduttiva, ha affermato che questa legislatura è stata la più pro labour che si sia mai vista.	Turned out to be that are under the eyes of all: there is right Raffaele Morese that, in his introductory account, it has declared that this legislature has been it more for labour what(who) one is ever a sight.	Results that are under the eyes of all: there is right Raffaele Morese that, in his introductory account, has declared that this legislature has been it more for labour what(who) one is ever a sight.
Adjective clause	Coloro che si trovavano nella West Seattle Thriftway hanno potuto mercoledì scorso lasciare a casa i soldi e le proprie carte di credito.	I colour that were in West Seattle Thriftway they have been able on last Wednesday to leave to house the money(coins) and the own credit cards.	Those who were in West Seattle Thriftway have been able last Wednesday to leave to house the money and the own credit cards.

Impersonal constructions	Meglio sarebbe stato presentare il film come opera di finzione liberamente ispirata alla vita del matematico.	Better it would have been to present the film as a work of art freely been inspired with the life of the mathematician.	It would have been better to present the film as a work of art freely been inspired with the life of the mathematician