Spanish-French Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (Spanish)	Translated text (French)
Language aspect	Source text (Spanish)	@promt 7.8	@promt 8.0
Homonyms	Al menos es lo que parece, DADO el séquito que la acompañó a su primera cita.	Au moins c'est ce qui paraît, EN VUE DE la suite qui l'a accompagnée de son premier rendez-vous.	Au moins c'est ce qui paraît, VU la suite qui l'a accompagnée de son premier rendez-vous.
Homonyms	El primer ministro ruso, Vladímir Putin, partió ayer hacia Nueva Zelanda para asistir a la cumbre de países de Asia y el Pacífico (APEC), dejando tras de sí una guerra en Daguestán que amenaza la integridad de su país, y sin que se haya aclarado la explosión que destruyó la medianoche del miércoles un edificio de nueve plantas en Moscú, que el Gobierno ya acepta que fue un acto criminal.	Le Premier ministre russe, Vladímir Putin, est parti hier vers la Nouvelle-Zélande pour assister au sommet de pays de l'Asie et du Pacifique (APEC), en laissant après oui une guerre dans Daguestán qui menace l'intégrité de son pays, et sans que ne se soit éclaircie l'explosion qui a détruit le minuit mercredi un édifice de neuf plantes(usines) à Moscou, que le Gouvernement accepte déjà que c'était un acte criminel.	Le Premier ministre russe, Vladimir Putin, est parti hier pour la Nouvelle-Zélande pour assister au sommet de pays de l'Asie et du Pacifique (APEC), en laissant après soi une guerre au Dagestan qui menace l'intégrité de son pays, et sans que ne se soit éclaircie l'explosion qui a détruit le minuit mercredi un édifice de neuf plantes(usines) à Moscou, que le Gouvernement accepte déjà que c'était un acte criminel.

Gerund	Esta opción incluye una recuperación al mes, teniendo el cliente que abonar las recuperaciones adicionales que solicite.	Cette option inclut une récupération par mois, ayant le client qui payer les récupérations additionnelles qu'il(elle) sollicite.	Cette option inclut une récupération par mois, ayant le client à payer les récupérations additionnelles qu'il(elle) sollicite.

Comparison	Es mejor ver la television que leer.	Il(Elle) est meilleur voir la télévision que lire.	Il est mieux de regarder la télévision que de lire.

Relative clauses	La Federacion de Ciclisme pide que se considere al ciclista elemento debil en la carretera y reciba un plus de proteccion.	La Fédération de Ciclisme demande qu'il(elle) considère au cycliste un faible élément sur la route et reçoive une prime de protection.	La Fédération de Ciclisme demande que le cycliste soit considéré faible élément sur la route et reçoive une prime de protection.
Relative clauses	Y pidió que se haga un esfuerzo para conseguir que la partida presupuestaria salga de esa situación de extrema penuria en la que se encuentra inferior al uno por ciento de los presupuestos generales del Estado.	Et voilà qu'il(elle) a demandé qu'un effort soit fait pour obtenir que le départ budgétaire sorte de cette situation de pénurie extrême dans celle qui se trouve inférieure à un pour cent des budgets généraux de l'État.	Et voilà qu'il(elle) a demandé qu'un effort soit fait pour obtenir que la partie de budget sorte de cette situation de pénurie extrême dans laquelle il(elle) se trouve inférieur à un pour cent des budgets généraux de l'État.

Incluir	Microsoft, sin embargo, puede estar tentado a seguir combatiendo en los tribunales, esperando que la sentencia y el castigo del juez Jackson no sean tan duros como su declaración de hechos, y reservándose la posibilidad de apelar sus decisiones ante tribunales superiores, incluido el Supremo de Estados Unidos, lo que prolongaría el caso dos o tres años más.	Cependant, Microsoft peut être incité à continuer de combattre dans les tribunaux, en espérant que la sentence et le châtiment du juge Jackson ne sont pas si durs comme sa déclaration de faits, et en se réservant la possibilité de faire appel ses décisions devant des tribunaux supérieurs, inclus le Suprême des États-Unis ce qui prolongerait le cas encore deux ou trois ans.	Cependant, Microsoft peut être incité à continuer de combattre dans les tribunaux, en espérant que la sentence et le châtiment du juge Jackson ne sont pas si durs comme sa déclaration de faits, et en se réservant la possibilité de faire appel ses décisions devant des tribunaux supérieurs, y compris le Suprême des États-Unis, ce qui prolongerait le cas encore deux ou trois ans.

Currency	Recibió unos $90 millones entre el 1986 y el 1989.	Million a reçu environ 90 $ entre 1986 et 1989.	Il(Elle) a reçu environ $ 90 millions entre 1986 et 1989.

Time	A las pocas semanas la mayor parte de los enfermos pueden llevar una vida normal.	А des peu de semaines la plupart de malades peut porter une vie normale.	А quelques semaines la plupart de malades peut porter une vie normale.
Time	A cinco días del inicio de los carnavales, en la ciudad ya se repira el aire festivo.	À cinq jours du commencement des carnavals, dans la ville déjà un rebûcher l'air de fête.	Cinq jours avant le commencement des carnavals, dans la ville déjà un rebûcher l'air de fête.