Spanish-German Translation Improvement

The new @promt 8.0 translation engine provides a number of significant advantages over its predecessor @promt 7.8. In particular, new linguistic algorithms enable greater accuracy of translation due to

analytical and synthesizing techniques improvements
dictionary functions addition

Translation Improvement examples

Language aspect	Source text (Spanish)	Translated text (German)
Language aspect	Source text (Spanish)	@promt 7.8	@promt 8.0
Questions with infinitive	¿Cómo proceder entonces ante la inminente llegada del fin de 1999?	Wie stammen dann vor der nahe bevorstehenden Ankunft des Endes(Ziels) von 1999?	Wie dann vor der nahe bevorstehenden Ankunft des Endes(Ziels) von 1999 stammen?

Pronoun „alle“	Creo que todo el mundo se alegró, unos son más efusivos que otros, pero todos nos alegramos. Fue un gol en e minuto 25, si hubiera sido en el último habríamos saltado todos al terreno de juego.	Ich glaube, dass sich alle gefreut hat, manche sind herzlicher als ander, aber alle freuen uns. Das war ein Treffer in und Minute 25, wenn er im letzten war, hätten wir alle im Spielfeld übergesprungen.	Ich glaube, dass sich alle gefreut haben, manche sind herzlicher als ander, aber alle freuen uns. Das war ein Treffer in und Minute 25, wenn er im letzten war, hätten wir alle im Spielfeld übergesprungen.

Noun phrases	y los políticos. Desde el caracazo de 1989 y el intento de golpe de 1992, Venezuela ha vivido largos años de frustración de las expectativas sociales	und die Politiker. Seit dem Caracazo von 1989 und dem Versuch(Absicht) des Schlags von 1992 hat Venezuela lange Frustrationsjahre der sozialen Erwartungen erlebt	und die Politiker. Seit dem Caracazo von 1989 und dem Versuch(Absicht) Schlags von 1992 hat Venezuela lange Frustrationsjahre der sozialen Erwartungen erlebt

Infinitive constructions	A lo largo de la noche no dejaban de cantar	Entlang der Nacht hörten sie auf nicht zu singen	Entlang der Nacht hörten sie auf, nicht zu singen

Direct speech	"Van Bommel es un jugador que nos gusta mucho. Vamos a aclarar ahora con absoluta tranquilidad con el manager (de van Bommel) y el Barcelona si está dispuesto a venir y si existe alguna posibilidad de que se incorpore al Bayern", dijo Rumennige en declaraciones a la pagina web del club.	"Sie gehen Bommel ist ein Spieler, wer uns viel gefällt. Wir werden jetzt mit absoluter Ruhe mit dem Manager aufklaren (von van Bommel) und die Barcelona", hat Rumennige in Erklärungen in der Webseite des Klubs gesagt, wenn er zu kommen bereit ist und wenn manche Möglichkeit existiert, dass er sich an den Bayern anschießt.	"Sie gehen Bommel ist ein Spieler, wer uns viel gefällt. Wir werden jetzt mit absoluter Ruhe mit dem Manager aufklären (von van Bommel) und die Barcelona, wenn er zu kommen bereit ist und wenn manche Möglichkeit existiert, dass er sich an den Bayern anschießt", hat Rumennige in Erklärungen in der Webseite des Klubs gesagt.

Clauses	Si no existiese, la vida desaparecería en pocas décadas, lo que tal vez no fuese mala idea.	Wenn er nicht existierte, würde das Leben in wenigen Dekaden verschwinden, was vielleicht schlechte Idee nicht war.	Wenn er nicht existieren würde, würde das Leben in wenigen Dekaden verschwinden, was vielleicht schlechte Idee nicht war.
Clauses	Varios meses habían pasado sin que se supiera nada del manco.	Einige Monate waren sie gegangen, ohne dass nichts vom Einarmigen wissend.	Einige Monate waren sie gegangen, indem nichts vom Einarmigen gewusst wurde.